Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Unitatea tactică...
Unitatea vizuală...
Pregătiţi torpilele.
Fiţi gata...
Foc!
Manevra de evaziune!
Staţia de comunicare epsilon ix cheamă USS Columbia.
Răspunde, Columbia, te rog.
Aici e epsilon ix. Emisie de urgenţă.
Cum recepţionaţi?
Nava Columbia ncc-621 pentru întâlnire cu nava revere ncc-505
la data stelară 7411.4.
Ordinele ulterioare să se raporteze la această dată.
Semnat, comandor probert al flotei stelare.
Sfârşitul transmisiunii.
Intrus neidentificat.
Este posibil ca norul luminos să fie un enorm câmp de putere
ce înconjoară o navă extraterestră.
Scanerele noastre nu îl pot penetra.
Nava klingoniană cruiser Amar, continuă să atace.
Senzorul nostru a interceptat-o pe quad I-14.
La graniţa klingoniană. Cu cine se luptă?
Nu ştiu, domnule.
Am o imagine de la exterior.
Am trasat cap-compas către acel nor, domnule comandor.
Va trece în spaţiul federaţiei, destul de aproape de noi.
Încotro?
Domnule, are un traseu foarte precis spre terra.
Strămoşii noştri îşi supuneau pasiunile animalice chiar pe aceste nisipuri,
salvând rasa noastră prin ataşamentul faţă de kolinahr.
Kolinahr: Renunţarea şi ascunderea tuturor emoţiilor.
Ai muncit timp de mai multe anotimpuri, Spock...
Şi ai dovedit că meriţi din plin să primeşti
de la noi acest simbol al logicii pure.
Gândurile tale... dă-mi-le.
Minţile ne sunt îngemănate, Spock.
Împreună sunt ca una.
Simt conştiinţa care te cheamă din spaţiu...
Sângele tău uman e cel care aude chemarea, Spock.
Încă nu ai ajuns la kolinahr.
Trebuie să caute în altă parte răspunsul.
Nu-l va găsi aici.
Să ai o viaţă lungă şi bună, Spock.
Federaţia unită a planetelor.
Comandor sonak, aţi fost numit ofiţer-cercetător pe enterprise?
Pe baza recomandării dv.
- Mulţumesc. - De ce nu eşti la bord?
Căpitan Decker mi-a cerut să efectuez ultima comunicare
- înainte de plecare. - La flota stelară?
Enterprise e pe cale de a părăsi docurile.
E nevoie de 20 de ore.
12.
Mă întâlnesc cu amiralul nogura. Durează circa trei minute.
Te prezinţi la mine, la bordul navei peste o oră.
La dumneavoastră?
Doresc ca după întâlnire, să merg la bordul navei.
Te prezinţi la mine peste o oră.
Etajul birourilor.
- Domnule amiral. - Domnule Scott.
Ordin de plecare în 12 ore? Flota stelară nu vorbeşte serios.
De ce nu funcţionează transportoarele?
O mică problemă. Temporară.
18 luni am lucrat la reproiectarea lui enterprise.
Cum să fie gata în 12 ore?
Du-mă acolo, te rog.
Încă mai e de lucru la ea şi apoi trebuie testată.
Domnule Scott, un obiect străin, de o incredibilă putere distructivă
e la mai puţin de trei zile distanţă de terra.
Singura navă din zona de interceptare este enterprise.
Pregătită sau nu, va pleca în 12 ore.
Echipajul n-a avut destul timp ca să cunoască noul echipament.
Motoarele nu au fost testate pentru factorul Warp.
Şi un căpitan fără experienţă.
Doi ani şi jumătate ca şef al operaţiunilor flotei stelare
m-au cam plafonat,
dar nu mă consider lipsit de experienţă.
- Mi-au dat-o mie înapoi, Scotty. - Au dat-o înapoi?
Nu cred c-a fost simplu cu nogura.
Ai dreptate.
Pe un om care a reuşit să învingă aşa ceva,
nu aş îndrăzni să-l dezamăgesc.
Va fi gata de lansare la timp, domnule, şi va fi pregătită.
- Mulţumesc, domnule Scott. - Să trăiţi.
Presiune egalizată.
Cala e gata să lanseze echipajul. Capsula de transport e disponibilă la docul vi.
- Cer permisiunea de a veni la bord. - Acordată.
Bun venit, domnule amiral.
Comandor, sunteţi chemat la camera motoarelor.
Domnule, vă rog să mă scuzaţi.
Puntea de zbor,
pregătiţi-vă pentru naveta care vine.
Pasarelă disponibilă. Încărcătura 6.
- Vă rog să mă urmaţi. - Găsesc eu drumul, sublocotenente.
Am înţeles.
Spre punte.
Care-i problema? Credeam c-ai reparat circuitul acum o oră.
Aşa e. A trebuit deconectat.
- Care este următorul program? - Dă-i drumul.
Trimit pe cineva acolo imediat ce pot. Toţi sunt ocupaţi acum.
Căpitane! Flota stelară a trimis ordinul de transfer al comenzii.
- Căpitane. - Mulţumesc pentru întâmpinare.
Aş fi preferat în circumstanţe mai puţin critice.
Epsilon ix monitorizează intrusul. Menţine un canal deschis.
Unde e căpitan Decker?
E în camera motoarelor.
El... nu ştie.
- Domnule Chekov. - Da, domnule.
Cheamă echipajul în camera de odihnă la orele 04:00.
Vreau să le arăt cu ce ne confruntăm.
Camera motoarelor către toate punţile:
Testul de putere auxiliar porneşte în 3 minute.
Vezi ce e cu cleary la numărul şase.
Camera motoarelor către toate punţile:
Testul de putere auxiliar porneşte în 3 minute.
Începem.
Configuraţia matricei spaţiale.
Cristale de dilitiu.
Ştiam eu. Senzorul transportorului n-a fost activat.
Module de avarie.
Cleary, pune un nou senzor de rezervă în unitate.
Amirale kirk. Am primit un mesaj de la forurile superioare.
O vom lansa la timp, dacă o facem manual.
- Corect? - Am înţeles, aşa vom face, domnule.
- Să discutăm. - Sigur.
- Zi-mi când e gata rezerva. - Am înţeles.
Domnule, sper că nu e un fel de mică bârfă.
- Sunt prea ocupat. - Preiau comanda, Will.
Ce faceţi?
Te înlocuiesc în postul de căpitan al lui enterprise.
Vei fi ofiţer executiv.
Vei scădea temporar la gradul de comandor.
Preluaţi comanda personal?
Da.
- Pot întreba de ce? - Am experienţă.
În cinci ani am avut de-a face cu asemenea cazuri.
Cunosc foarte bine nava şi echipajul.
Domnule amiral, enterprise e o navă aproape cu totul nouă.
- N-o cunoaşteţi ca mine. - De asta rămâi la bord.
Îmi pare rău, Will.
Nu, domnule amiral, nu cred că vă pare rău deloc.
Deloc.
Ţin minte când m-aţi recomandat pentru postul de comandă.
Aţi zis că speraţi să primiţi cândva din nou o navă stelară.
Ei bine, domnule,
se pare că v-aţi împlinit speranţa.
Te prezinţi imediat pe punte, domnule comandor.
Am înţeles, domnule.
Camera transportorului. Răspunde.
COD roşu la transportor.
Transportor, nu activa.
E prea târziu. Teleportează.
Flota stelară, mă auzi? Preia acţiunea. Opreşte-i.
Nu reuşesc să le refac configuraţia, enterprise.
Defecţiune!
- Defecţiune! - Lasă-mă pe mine.
Defecţiune!
Flota stelară, expediază materia. Ne trebuie mai mult semnal.
- Mai mult semnal. - Le pierdem configuraţia.
Nu, se formează din no...
Dumnezeule!
Flota stelară, îi aveţi?
Enterprise, ce am primit, din păcate, n-a trăit prea mult.
Flota stelară, sunt kirk.
Te rog să transmiţi condoleanţele mele familiilor lor.
Cea a comandorului sonak poate fi anunţată prin ambasada vulcaniană.
Nu aveai ce să faci, rand.
Nu a fost vina ta.
- Unde e turboliftul opt? - Pe acolo, domnule.
Sonak trebuie înlocuit.
Aş vrea tot un vulcanian, dacă se poate.
Nu e disponibil niciunul.
Nimeni nu e pregătit pentru acest post.
Tu eşti, domnule Decker.
Vei funcţiona şi ca ofiţer-cercetător.
Asta e tot ce ştim despre ea,
cu excepţia faptului că e la o distanţă de 53,4 ore de terra.
Enterprise e singura navă a federaţiei care îi stă în cale.
Presupunem că există o navă în nor.
Avem ordin să interceptăm,
să investigăm şi să acţionăm cum considerăm necesar.
Şi posibil.
Nu putem decât spera că la bordul navei există o formă de viaţă
care gândeşte ca noi.
Puntea către căpitan. Mesaj prioritar de pe epsilon ix.
- Afişează pe ecran. - Pe ecran.
Enterprise, acest nor e cu siguranţă un fel de câmp energetic.
Dimensiunile...
Dumnezeule... are mai bine de doi au în diametru.
Probabil că din interior îl generează ceva incredibil.
Transmitem mesaje de prietenie pe toate frecvenţele.
Nu ni se răspunde.
La centru nu se citeşte nimic.
E ceva în interior, dar toate scanările sunt reflectate înapoi.
- O scurgere de energie. - E o configuraţie ciudată.
Ar putea considera scanările noastre drept un act de ostilitate.
Reacţionează la scanările noastre.
Scuturile deflectoare la maximum.
- Suntem atacaţi. - Vedere exterioară.
Opriţi imaginea.
A dispărut imaginea.
Numărătoarea inversă de pre-lansare va începe în 40 de minute.
Nivelul fotonilor raportat.
Transportorul e reparat şi funcţionează, domnule.
Semnalele de la docuri sunt clare.
Spune-le că aşteptăm înlocuitori pentru echipajul pierdut.
Am înţeles.
Personalul de la transportor a trimis-o pe locotenent pilot ilia.
E deja la bord şi vine spre punte, domnule.
E o deltană, căpitane.
- Locotenent ilia s-a prezentat la post. - Bun venit la bord, locotenent.
- Bună, ilia. - Decker.
Am avut un post pe planeta locotenentei acum câţiva ani.
Comandor Decker?
E ofiţerul executiv şi cercetător.
Căpitanul kirk are o încredere neţărmurită în mine.
Şi în tine, doamnă locotenent.
În dosar e menţionat jurământul meu de celibat.
- Să mă prezint la post? - Sigur că da.
Căpitane, ultimii şase membri ai echipajului sunt gata de teleportare,
dar unul dintre ei refuză să intre în transportor.
Voi avea grijă să fie teleportat.
Camera transportorului.
Ai jurat ca niciodată să nu te întorci la flota stelară!
O clipă, domnule căpitan. Vă voi explica ce s-a întâmplat.
Iubitul tău amiral nogura
a invocat o clauză rar folosită de reactivare a rezerviştilor.
Mai simplu spus, m-au înrolat cu forţa.
N-au făcut aşa ceva.
A fost ideea ta, nu?
E o chestie acolo.
Orice obiect pe care nu-l înţelegem e o "chestie".
Vine încoace.
Am nevoie de tine.
Fir-ar, bones, am mare nevoie de tine.
Mare nevoie!
- Permiteţi să vin la bord? - Permisiune acordată.
Jim, am auzit că chapel e doctor.
Îmi trebuie o asistentă foarte bună,
nu un doctor cu care să discut în contradictoriu diagnosticele.
Probabil au refăcut întreaga infirmerie.
Inginerii adoră să facă schimbări.
Cei de la docuri sunt gata.
- Cârma e pregătită. - Avem configuraţia de plecare.
Avem permisiunea şantierului, domnule.
Încearcă motoarele de impuls.
- Încerc motoarele de impuls. - Menţineţi poziţia.
Motoarele de impuls se menţin bine.
Motoarele de impuls în poziţie de avans.
Să ieşim de aici.
Motoarele sunt pregătite. Energie de impuls, când doriţi.
Energie de impuls, domnule sulu.
Înainte cu factor Warp 0,5.
- Afişează unghiul de plecare. - Unghiul de plecare.
Afişează spaţiul din faţă.
Jurnal de bord, data stelară 7412,6
la 1,8 ore de la lansare.
Pentru a intercepta intrusul cât mai repede posibil,
trebuie să riscăm să folosim factorul Warp fiind încă în sistemul solar.
Căpitane, presupunând că dispunem de întreaga capacitate Warp,
accelerând la Warp-7 dincolo de sistemul solar
vom ajunge unde e intrusul în 20,1 ore.
Ofiţerul ştiinţific confirmă.
Bones, eşti mulţumit de noile facilităţi?
Deloc. E ca şi cum ai lucra într-un centru computerizat.
- Programarea e gata? - Gata pentru activarea Warp.
Recomand să se mai facă studii de simulare.
Domnule Decker, orice minut lasă obiectul să se apropie de terra.
Camera motoarelor, fii gata pentru Warp.
Trebuie să mai facem simulări la senzorii de flux.
Camera motoarelor, ne trebuie Warp.
Jim, exagerezi.
Oamenii ştiu ce fac.
- Asta e tot. Mai mult nu se poate. - Am înţeles.
Simulatorul atât poate.
Nu garantez că va rezista.
Activează factorul Warp, domnule Scott.
- Înainte cu Warp-1, domnule sulu. - Accelerez la Warp-1, domnule.
Warp 0,7...
0,8...
Warp-1, domnule.
Domnule Decker...
Alertă!
Gaură de vierme. Înapoi la energie de impuls. Cu toată puterea înapoi.
Negativ de la controlul cârmei. Merg înapoi pe energie de impuls.
Frecvenţele în subspaţiu afectate de efectul găurii de vierme.
Controlul negativ va mai dura 22,5 secunde
înainte ca viteza să scadă sub viteza luminii.
Un mic obiect neidentificat e cu noi în gaura de vierme, în faţă.
Activaţi scuturile la maximum. Afişaţi obiectul pe ecran.
- Acţionaţi manual cârma. - Nu reacţionează.
Revin deflectoarele de navigaţie.
Distorsiunea a supraîncărcat sistemul energetic.
Deflectoarele nu pot fi manevrate.
Controlul direcţiei nu poate fi manevrat.
Durata până la impact?
20 de secunde.
Domnule Chekov, pregăteşte fazerele.
Nu.
Nu efectua ordinul cu fazerele.
Armează torpilele fotonice.
Torpilele fotonice...
Sunt armate.
Obiectul e un asteroid. Are o masă de 0,7.
Ţinteşte asteroidul.
Impact în 10 secunde.
- Impact în 8 secunde. - Folosiţi torpilele.
Şase...
- Torpilele au fost lansate. - Secunde.
Patru.
Am scăpat.
Avem controlul cârmei.
- Raportează poziţia, pilot. - Calculez noul curs de intersecţie.
Comunicaţiile se fac normal.
Nu există avarii, căpitane. Nu avem răniţi, Doctore.
Te înşeli, domnule Chekov. E rănită mintea mea.
Vrea să spună că I-a fost frică, domnule căpitan.
Suntem la Warp 0,8. Camera motoarelor, în ce stare sunteţi?
O secundă, ne adunăm de pe jos.
Domnule Scott, ne trebuie factorul Warp.
Un dezechilibru în motor a creat gaura de vierme.
Trebuie să-l corectăm.
Obiectul e la mai puţin de două zile de terra. Trebuie interceptat.
Pilot, calculează noul cap-compas conform configuraţiei iniţiale.
Domnule sulu, preia comanda.
Domnule Decker, te rog să mă urmezi în cabina mea.
Pot să vin şi eu, căpitane?
Puntea v.
Explică-mi: De ce ai anulat ordinul de a folosi fazerele?
Noua configuraţie a navei măreşte energia fazerelor
canalizând-o prin motoarele principale.
Când au intrat în dezechilibrul anti-materie,
fazerele au fost închise automat.
Ai acţionat cum trebuia.
Mulţumesc, domnule.
Regret că v-am pus într-o situaţie proastă.
- Ai salvat nava. - Îmi dau seama, domnule.
Nu mai concura cu mine, Decker.
- Permiteţi să vorbesc deschis? - Da.
N-aţi condus o navă nicio oră stelară de doi ani şi jumătate.
Acest lucru, plus necunoaşterea noii configuraţii a navei,
după părerea mea, pune în grav pericol misiunea.
Sunt sigur că mă vei ajuta să trec de aceste dificultăţi.
Da, domnule, o voi face.
Atunci, nu te mai reţin de la îndatoririle tale.
- Da, Doctore? - Am înţeles.
Ar putea avea dreptate, Jim.
A fost greu?
Nu mai greu decât am crezut. Cam la fel de greu mi-a fost să te revăd.
Îmi pare rău.
Că ai părăsit Delta iv? Sau că nu ţi-ai luat la revedere?
Dacă aveam să ne vedem,
tu ai fi avut tăria s-o spui?
Nu.
Spune ce ai de spus, Doctore.
Tu eşti cel care provoacă starea competiţională.
Ai îndesat pe gâtul flotei stelare cererea de a conduce această navă.
Te-ai folosit de această urgenţă pentru a recăpăta enterprise.
Vreau s-o păstrez, asta vrei să spui?
Da. E o obsesie.
O obsesie care te va împiedica să-ţi asumi responsabilităţi grave.
Reacţia ta faţă de Decker e un exemplu, Jim.
- Puntea către căpitan. - Pe ecran.
Un semnal de rază lungă de la o navetă a federaţiei.
Vrea să ni se alăture şi să rămână cu noi.
În ce scop?
Scanările de securitate arată că are prioritate de gradul I, domnule.
Nu are intenţii beligerante.
Cred că este un fel de curier.
Foarte bine, domnule Chekov. Să vină.
Închide ecranul. Părerea ta a fost notată.
Mai e altceva?
Depinde de tine.
Scanare de siguranţă. Un om la bord. E un ofiţer al flotei, inactiv.
Permiteţi să vin la bord.
Se acordă, domnule.
- Ia te uită, e domnul... - Spock!
Spock!
Domnule comandor, îmi permiteţi?
V-am monitorizat comunicaţiile cu flota stelară, căpitane.
Cunosc ce probleme aţi avut cu noile motoare.
Îmi ofer serviciile ca ofiţer-cercetător.
Cu tot respectul, domnule comandor.
Ofiţer executiv: Obiecţiuni?
Nu. Cunosc calificarea domnului Spock.
Domnule Chekov, înregistrează reactivarea ca ofiţer a domnului Spock.
E numit ofiţer-cercetător.
Ambele intră în vigoare imediat.
Domnule Spock!
Fir-ar să fie, sunt chiar bucuros să te văd.
- Toţi simţim la fel. - Căpitane, cu permisiunea dv,
voi discuta ecuaţiile combustibilului cu inginerul şef.
Domnule Spock. Bun venit la bord.
Jurnal de bord, data stelară 7413,4.
Datorită sosirii la timp şi ajutorului dat de domnul. Spock,
motoarele au fost reechilibrate la întreaga lor capacitate Warp.
Reparaţiile au durat sub trei ore.
Vom putea intercepta intrusul
în timp ce se află la mai bine de o zi distanţă de terra.
Factor Warp-0,8.
0,9.
Warp-2.
Warp-3.
Warp-4.
Warp-5.
Warp-6.
Warp-7, domnule.
Ofiţer-cercetător Spock mă prezint la raport.
Te rog, ia loc.
Nu te-ai schimbat niciun pic.
Eşti la fel de cald şi prietenos ca întotdeauna.
Nici tu nu te-ai schimbat,
după cum demonstrează predilecţia ta spre nepoliteţe.
Domnilor.
Te ştiam pe vulcan. Credeam că vei rămâne acolo.
Da, urmai disciplina kolineer.
Ia loc.
Dacă te referi la kolinahr, Doctore, ai dreptate.
Oricum s-ar pronunţa, domnule Spock,
e ritualul vulcanian de inhibare a tuturor emoţiilor.
Kolinahr e o disciplină pe care ai încălcat-o ca să ni te alături.
Vrei, te rog, să iei loc?
Pe vulcan, am început să simt o conştiinţă
mai puternică decât am întâlnit vreodată.
Configuraţiile gândurilor erau într-o ordine perfectă.
Cred că sunt emanate de intrus.
Cred că oferă multe răspunsuri.
Nu am fost norocoşi că mergeai în direcţia noastră?
Bones!
Avem nevoie de El.
Am nevoie de El.
Atunci prezenţa mea ne e reciproc de folos.
Orice configuraţii de gânduri ai putea să simţi,
dacă te afectează sau nu, te rog să mi le raportezi imediat.
Sigur, căpitane.
Mai e altceva?
Nu.
Jim?
Dacă această superinteligenţă e aşa de importantă pentru El cum spune,
de unde ştim noi?
Cum ştim că nu va pune interesele lui mai presus decât ale navei?
Nu cred asta.
Puntea către căpitanul kirk.
Estimăm că vom avea contact vizual cu norul în 3,7 minute.
COD roşu!
COD roşu.
Spune-ne ce ai aflat, domnule comandor.
- Măriţi la maximum imaginea. - Magnificare maximă.
COD de limbaj?
Mesaje de prietenie pe toate frecvenţele.
Să confirme toate punţile. COD roşu.
- Căpitane, suntem scanaţi. - Nu scanaţi şi voi.
S-ar putea s-o interpreteze ca ostilitate.
Scanările sunt emise din centrul norului.
E un tip de energie necunoscut nouă.
Nu ni se răspunde la mesaje.
- Punctele de luptă? - Negativ. Nu acţionează provocator.
Recomand poziţie defensivă. Ecranare şi scuturi.
Nu domnule Decker, şi aceasta ar putea fi interpretată ca ostilitate.
Compoziţia norului, domnule Spock?
- Câmp energetic de a 12-a putere. - A 12-a?
Am văzut de ce sunt în stare. Trebuie să ne luăm precauţii.
- Domnule Decker... - Căpitane.
Cred că e un obiect în centrul norului.
Nu voi provoca un atac. Dacă asta nu e clar...
Ca ofiţer-executiv, trebuie să vă ofer alternative.
Aşa este.
Mă consider corectat.
Cinci minute până la marginea norului.
Pilot, calculează un cap-compas conic către centrul norului.
Să ajungem în paralel cu ce se află acolo.
- Domnule sulu, afişează poziţia tactică. - Pe ecran.
Asta măsoară energia a 12-a?
Mii de nave stelare nu ar putea genera aşa ceva.
Domnule Spock.
Spock, vorbeşte.
Simt nedumerire.
Am fost contactaţi.
De ce nu am răspuns?
Contactaţi?
Cum?
Câmpurile de forţă la maximum!
Scuturile deflectoare, acum!
Se trage asupra noastră.
Câmpurile de forţă şi scuturile sunt la maximum, căpitane.
Analizează, domnule Spock.
Arma străinului e o formă de energie plasmatică.
Compoziţia exactă, necunoscută. Sistemul de ghidare, necunoscut.
Punţile să fie pregătite de impact.
Avem pierderi de putere.
- Camera motoarelor, raportează. - Sistemele sunt supraîncărcate.
- Medicii? - Se pregătesc.
Iată un nou raport.
Camera motoarelor către punte. Nu pot menţine energia pe câmpul energetic.
Energia scuturilor a scăzut la 70%!
Mut energia auxiliară spre scuturi.
Căpitane,
intrusul a încercat să comunice.
Transmisia noastră a fost prea primitiv transmisă pentru a putea fi recepţionată.
Voi programa computerul să trimită un COD de limbaj
pe frecvenţa şi viteza lor.
Domnule comandor.
Spock!
Iată că vine...
Cum e câmpul de forţă?
Scuturile nu mai rezistă la încă un atac!
Domnule Spock?
Impact în 20 de secunde.
Spock.
15 secunde.
Spock, transmite acum!
10 secunde.
Transmit.
Se pare că mesajele noastre au fost recepţionate şi înţelese.
Aş zice că a fost o presupunere logică.
- Domnule sulu, menţine poziţia actuală. - Menţin poziţia, domnule.
- Configuraţia tactică pe ecran. - Proiecţia cursului, domnule.
- Ce părere ai, domnule Spock? - Recomand acţiunea.
- Domnule Decker? - Recomand prudenţă.
Nu mai facem faţă altui atac.
E la 20 de ore de terra.
- Nu ştim nimic despre El. - Exact asta e important.
Nu ştim ce va face. Să intrăm acum în nor
ar fi o acţiune nerecomandabilă.
Cum adică, "nerecomandabilă"?
Mi-aţi cerut părerea, domnule.
Afişaţi pe ecran ce avem în faţă.
Pilot, menţine cursul. Cârmaci, urmează-i acţiunile.
Nicio navă nu poate genera un câmp energetic de o asemenea magnitudine.
Spock?
Instrumentele au fluctuaţii.
Configuraţiile sunt necunoscute.
Transmite imaginea la flota stelară. Încearcă să comunici.
Nu pot lua legătura cu flota stelară.
Orice încercare de a transmite dincolo de nor e reflectată înapoi.
Ne apropiem rapid, căpitane.
Redu magnificarea la factor iv, domnule sulu.
Suntem deja cu două aşezări sub obiectul acela.
Domnule sulu,
adu-ne pe un curs paralel cu cel al străinilor la 500 metri.
500 metri?
După care du-ne la 100 km, ajustând un curs paralel.
Am înţeles.
- Imagine la pupa. - Inversează unghiul imaginii.
500 metri. Imagine frontală, domnule.
Menţine poziţia aici.
Intrus! Alarmă!
Domnule Spock! E un membru al echipajului lor?
O sondă de pe nava lor, căpitane. O combinaţie energo-plasmatică.
Nu interveniţi!
Nu intervenim în niciun fel!
Să nu interfereze nimeni.
Se pare că nu-i interesăm noi, ci numai nava.
Computerul s-a oprit.
Preia controlul computerului.
Deschide fişierele. Apărarea terrei, efectivele flotei stelare.
Ilia!
Asta numesc eu "nerecomandabil"!
Activaţi circuitele auxiliare ale computerului manual.
Alarmă! Control diminuat!
Câmp de forţă la maxim.
Suntem atacaţi. Treceţi la staţiile defensive.
Am fost prinşi într-o undă tractoare.
Să preia cineva postul pilotului.
- Camera motoarelor, energie. - Difalco către punte.
Energia de urgenţe.
Trecem pe urgenţă totală.
Dacă nu plecăm în 15 secunde, va arde.
Nu putem pleca. Avem numai o fracţiune din puterea necesară.
Camera motoarelor, n-asculta ordinul. Opreşte sistemul principal.
Şef difalco, preia postul locotenentului ilia.
Difalco, opreşte legăturile motoarelor de navigaţie.
Circuitele câmpului de forţă, de la e10 la 14, sunt gata de reactivare.
Confirmă, te rog.
Sistemul de conducere trebuie să fie liber.
- Domnule comandor. - Gata de lansare o sondă
în care am introdus jurnalele navei şi situaţia actuală.
Amână lansarea. Sonda nu poate pleca, cât suntem ţinuţi aici.
Am înţeles.
Folosirea fazerelor la maximum
ar putea s-o slăbească suficient cât să ne putem elibera.
Să ne eliberăm, unde?
Orice împotrivire ar fi inutilă.
Nu ştim asta, domnule Spock. De ce te opui încercării?
De ce ne-a adus în interior?
Nu pentru a ne distruge. O puteau face din exterior.
Încă o pot face.
Curiozitatea, domnule Decker.
Curiozitatea insaţiabilă.
Sonarul indică faptul că deschizătura se închide.
Suntem prinşi în capcană.
Depărtez imaginea.
Unda tractoare ne-a eliberat, domnule căpitan.
Confirmat. Nava pluteşte liber. Nu are impuls de înaintare.
Afişează imaginea.
Manevrează motoarele de impuls. Înainte cu o treime.
Motoarele de impuls înainte cu 1l3.
Să aruncăm o privire. Scanare cu toţi senzorii, domnule Spock.
Nu cred că se aşteaptă să nu-i scanăm acum.
Suntem chiar deasupra lor.
Au ajuns în poziţia în care au vrut să ne ţină ei.
Ne apropiem.
Menţineţi poziţia.
Avem noi imagini.
Căpitane.
Toate scanările sunt reflectate înapoi. Senzorii sunt inutili.
Fir-ar să fie!
Ce părere ai?
Cred că orificiul închis duce spre altă încăpere.
Fără îndoială, e unul dintre mecanismele interne ale navei.
Cred că ar putea fi necesar...
Intrus! E în cabinele ofiţerilor.
Cei de la pază să vină la lift.
Spock. Domnule Decker, preia comanda. Menţine poziţia.
Detectez locaţia intrusului.
Scade temperatura rapid la locul intruziunii.
60 de grade.
50 de grade. Temperatura scade mai încet.
45 de grade. 40 de grade.
Stabilizare temperatură: 39 de grade.
Sunteţi unitatea kirk. Mă veţi ajuta.
Temperatură stabilă de 37,65 grade.
Am fost programat de v'ger pentru a observa şi înregistra
funcţiile normale ale unităţilor de carbon ce infestează USS enterprise.
Temperatură stabilă de 37,65 grade.
- Jim, ce se petrece? - Tricorder.
Cine e v'ger?
V'ger e ceea ce m-a programat.
V'ger e numele căpitanului navei străine?
- Jim, e un mecanism! - O sondă, căpitane.
Fără îndoială, e o combinaţie senzor-transmiţător.
Înregistrează tot ce facem şi ce spunem.
- Unde e locotenent ilia? - Unitatea nu mai funcţionează.
Mi s-a dat această formă pentru a vorbi cu unităţile cu bază carbonică
care infestează enterprise.
- Unităţi cu bază carbonică? - Oameni, sublocotenent Perez. Noi.
De ce v'ger merge spre a treia planetă a acestui sistem solar?
Pentru a-l găsi pe creator.
Ce? Creator?
Al cui?
Ce doreşte v'ger de la creator?
- Să I se alăture. - Să I se alăture creatorului? Cum?
V'ger şi creatorul vor deveni una.
Cine e creatorul?
Creatorul e acela care I-a creat pe v'ger.
- Cine e v'ger? - Cel ce caută creatorul.
Sunt gata să-mi încep observaţiile.
O examinare a acestei sonde ne poate da indicii
despre cei care au făcut-o, şi cum să ne purtăm cu ei.
Bine. Să o ducem la infirmerie.
Trebuie să observ şi înregistrez
numai funcţiile normale ale unităţilor cu bază carbonică.
Examinarea e o funcţie normală.
Puteţi acţiona.
Sisteme hidraulice micronice.
Senzori.
Şi cipuri multiprocesoare de dimensiune moleculară.
Uită-te aici.
O micro-pompă osmotică. Aici.
Chiar şi cele mai mici funcţii au fost imitate exact.
Toate sistemele exocrine sunt la fel.
Chiar şi umezeala ochilor.
Decker.
Fascinant. Nu, "unitate" Decker.
Domnilor.
Will.
Încuiat.
Ce I s-a întâmplat?
Căpitane, sonda ar putea fi cheia către străini.
Sondă? Ilia?
Exact. E un mecanism programat.
Trupul îl copiază pe cel al pilotului în toate detaliile.
Să presupunem că sub programare
configuraţiile memoriei iliei sunt la fel de bine duplicate.
- Au urmat o configuraţie. - Chiar aşa.
Poate au urmat-o mult prea precis.
Amintirile iliei, sentimentele ei de loialitate, supunere,
prietenie, ar putea fi acolo!
Ai avut o relaţie cu locotenent ilia.
În altă formă, acea sondă a ucis-o pe ilia!
Domnule comandor!
Will, suntem într-o navă străină, la şase ore distanţă de terra.
Singurul contact cu cel care ne-a capturat e sonda aceea.
Dacă am putea-o controla, folosi...
Am înregistrat destul aici. Mă veţi ajuta în continuare.
Unitatea Decker te poate ajuta cu mult mai multă eficienţă.
Te rog să-ţi preiei sarcina, domnule Decker.
Am înţeles, domnule.
Mă îngrijorează faptul că e singura noastră sursă de informaţie.
Jurnal de bord, data stelară 7414. 1.
Estimările noastre arată că suntem la patru ore distanţă de terra.
Până acum n-am progresat semnificativ
în refacerea memoriei iliei în cadrul sondei străine.
A rămas singurul mijloc de contact cu cel care ne-a capturat.
Toate acele nave aveau numele enterprise.
Unităţile cu bază carbonică folosesc zona pentru recreere.
E unul din jocurile noastre.
Ce fel de recreere place echipajului de la bord?
Cuvintele "recreere" şi "place"
nu au înţeles pentru programul me...
Iliei îi plăcea acest joc.
Câştiga aproape întotdeauna.
Bine. Foloseşte asocierea audio-vizuală.
Aparatul nu serveşte niciunui scop.
De ce nava are nevoie de prezenţa unităţilor cu bază carbonică?
Enterprise nu ar funcţiona fără ele.
Sunt necesare mai multe date despre funcţionare
înainte ca unităţile carbonice să poată fi configurate pentru stocare.
Ce înseamnă asta?
Când examinarea mea se va termina, toate unităţile cu bază carbonică
vor fi reduse la configuraţii.
În tine se află configuraţia memoriei unei anumite unităţi carbonice.
Te pot ajuta să refaci acele configuraţii
ca să poţi înţelege mai bine funcţiile noastre.
E logic. Poţi acţiona.
Îmi amintesc că locotenent ilia a menţionat că a purtat asta.
Pe Delta. Îţi aminteşti?
Ilia?
Doctor chapel.
Will?
Ilia.
Domnule comandor.
E un mecanism.
Ilia, ajută-ne să luăm contact direct cu v'ger.
- Nu pot. - Creatorul pe care-l caută v'ger.
- Ce este? - V'ger nu ştie.
Computer, începe înregistrarea.
Căpitane kirk, aceste mesaje arată detaliat încercarea mea de a contacta străinii.
Atenţie! Motoarele de impuls pentru evacuare sunt pregătite.
Odată declanşate, acestea vor porni în 10 secunde şi nu pot fi oprite.
Apăsaţi starterul pentru a începe numărătoarea inversă începând cu 10.
Pentru a renunţa la declanşare ridicaţi maneta de control în sus.
Intenţionez să calculez rata accelerării
pentru a coincide cu deschiderea orificiului v'ger.
Ar trebui să ne faciliteze o mai bună vedere în interior.
Semnalele flotei stelare Devin tot mai puternice.
Încă au intrusul pe monitoare.
- Decelerează. - Confirmat.
Sondele lunare indică faptul că intrusul se aşează pe orbita terrei.
A fost deschisă valva iv. A dispărut un costum cu propulsie.
Un costum cu propulsie?
E Spock. Fir-ar să fie!
Adu-l înapoi. Nu, aşteaptă.
- Marchează-i poziţia. - Am înţeles.
Armat.
Aprinzătorul deschis.
Foc.
Am intrat în cealaltă cameră a interiorului străinului.
Sunt martorul unui fel de imagine dimensională
care cred că e reprezentarea planetei de unde provine v'ger.
Trec printr-un canal de conexiune.
Se pare că este o conductă energo-plasmatică.
Ar putea fi un miez de câmp pentru un video-sistem uriaş.
Ciudat. Văd imagini de planete. Luni. Stele.
Galaxii înmagazinate, înregistrate.
Ar putea fi reprezentarea întregii călătorii a lui v'ger.
Dar cu cine sau cu ce avem de-a face?
Staţia epsilon ix e înmagazinată aici cu toate detaliile.
Căpitane, sunt convins că tot ce este aici e v'ger.
Suntem într-o maşină vie.
Ilia!
Senzorul trebuie să conţină un înţeles special.
Încerc să intru în legătură mentală.
Spock!
Scanez zona din spate. Conexiuni de fibre nervoase spinale.
Indică un fel de traumă neurologică.
Energia ce a trecut prin legătura mentală trebuie să fi fost uriaşă.
- Spock. - Jim,
trebuia să-mi dau seama.
Ai avut dreptate? Legat de v'ger?
O formă de viaţă de sine stătătoare.
- E o entitate conştientă şi vie. - O maşină vie?
O consideră pe enterprise o maşină vie.
De aceea sonda se referă la navă ca la o entitate.
Am văzut planeta lui v'ger.
E o planetă populată de maşini vii.
O tehnologie incredibilă.
V'ger are cunoştinţe la fel de mari ca acest univers.
Dar, cu toată logica lui pură,
v'ger e gol. Rece.
N-are niciun mister. Nicio frumuseţe.
Ar fi trebuit să ştiu.
Să ştii? Ce să ştii?
- Căpitane. - Bones!
Ce ar fi trebuit să ştii?
Jim,
simplele sentimente
nu pot fi înţelese de v'ger.
Niciun înţeles. Nicio speranţă.
Niciun răspuns.
- Pune întrebări. - Ce întrebări?
"Asta e... tot ce sunt?"
"Nu e nimic mai mult?"
Puntea către căpitan.
Kirk vă ascultă.
Un semnal slab de la flota stelară.
Norul intrus a fost localizat pe monitoare timp de 27 de minute.
Norul se disipează rapid pe măsură ce se apropie.
Flota stelară spune că viteza e redusă la factor sub-Warp.
- Suntem la trei minute de orbita terrei. - Vin imediat.
Am nevoie de Spock pe punte.
Dalaphaline, cinci unităţi.
O planetă a maşinilor care să trimită o altă maşină spre pământ.
Căutându-şi creatorul.
E absolut incredibil.
Domnule Chekov, unde se află comandorul. Decker?
În sala motoarelor.
Flota stelară trimite unităţi tactice pe poziţia lui v'ger.
V'ger trimite un semnal.
- Jim! - De la v'ger.
V'ger cheamă creatorul.
Spock?
E un simplu COD binar, trimis de o undă purtătoare.
Radio.
Radio?
Jim, v'ger aşteaptă un răspuns.
Un răspuns? Nu cunosc întrebarea.
Creatorul n-a răspuns.
Toate sistemele de apărare planetară sunt inoperative.
Flota stelară spune că aparatele încep să se aşeze
pe poziţii echidistante pe orbita planetei.
Aşa ceva ne-a lovit şi pe noi.
Sunt de sute de ori mai puternice.
Din aceste poziţii, pot distruge întreaga planetă.
- De ce? - Creatorul nu I-a răspuns.
Infestarea cu unităţi carbonice va fi îndepărtată de pe planetă.
- De ce? - Infestaţi enterprise.
În acelaşi fel acţionaţi şi asupra creatorului.
O maşină!
V'ger. V'ger!
Căpitane.
V'ger e un copil.
Sugerez s-o tratezi în consecinţă.
- Un copil? - Da, căpitane. Un copil.
Evoluează, învaţă, cercetează.
Are nevoi instinctive.
Ce fel de nevoi?
Spock! Acest copil e pe cale de a distruge viaţa de pe terra!
Ce sugerezi? S-o bat la fund?
Ştie numai că are nevoie, domnule comandor.
Dar, ca mulţi dintre noi, nu ştie de ce are nevoie.
Unităţile carbonice ştiu de ce creatorul n-a răspuns.
Dezvăluiţi informaţia.
După ce v'ger retrage aparatele de pe orbita celei de-a treia planete.
Căpitane!
Pierd legătura cu flota stelară! V'ger se interferează.
Unitatea kirk, dezvăluie informaţia.
De ce nu a răspuns creatorul?
Nu.
Asiguraţi toate staţiile. Eliberaţi puntea.
Să eliberăm puntea, căpitane?
Am ordonat să eliberaţi puntea.
Copilul tău are nevricale, domnule Spock.
V'ger cere informaţia.
Puntea! Asiguraţi toate posturile. Ieşire.
Jim, ce naiba de strategie mai e şi asta?
Nava funcţionează automat.
Dacă v'ger distruge enterprise, informaţiile dorite de El vor fi distruse.
E ilogic să nu dezvălui informaţii cerute.
Unitatea kirk!
De ce nu dezvălui informaţiile?
V'ger va distruge toate unităţile carbonice de pe a treia planetă.
Ele I-au închis pe creator. Această informaţie nu va fi dezvăluită!
V'ger are nevoie de informaţie.
Atunci v'ger trebuie să-şi retragă toate maşinile de atac.
V'ger se va conforma, dacă unităţile carbonice vor dezvălui informaţia.
Învaţă repede, nu?
Căpitane, nava v'ger,
e clar că e condusă de un creier central complex.
Aparatele de pe orbită sunt controlate din acel punct.
Exact.
Informaţia nu poate fi dezvăluită sondei lui v'ger.
I-o spunem doar lui v'ger, direct.
- Mişcare de avans, căpitane. - Unda tractoare.
Căpitane, care e următoarea mişcare?
Întrebarea e, domnule Decker, există vreo mişcare următoare?
Reluaţi-vă posturile.
Tot personalul la posturi.
Ei bine, domnule Decker, se pare că a ţinut cacialmaua mea.
Mă tem că n-avem cărţi bune.
Domnule Chekov, când ajung aparatele în poziţie finală?
În exact 27 de minute.
Căpitane, cred că asta e destinaţia noastră.
Mişcarea de înaintare încetineşte.
Un înveliş de oxigen se formează în afara lui enterprise.
Mişcarea de înaintare s-a oprit.
V'ger.
Domnule, am localizat sursa semnalului radio al lui v'ger.
E direct în faţă.
Transmiţătorul e o legătură vitală între v'ger şi creatorul lui.
Unităţile carbonice îi vor furniza lui v'ger informaţia cerută.
Domnule Spock? Bones?
Domnule Decker, te voi contacta la fiecare cinci minute.
Căpitane!
Aş vrea să vin şi eu.
Domnule sulu, preia comanda.
V'ger.
V-g-e-r.
V'ger.
V-o-y-a-g-e-r.
Voyager!
Voyager vi?
NASA.
Administraţia naţională aeronautică şi spaţială.
Jim, a fost lansată acum mai bine de 300 de ani.
Seria voyager.
Proiectată să adune date şi să le transmită pe terra.
Căpitane! Voyager vi a dispărut în ceea ce ei numeau gaura neagră.
Trebuie să fi ieşit în partea îndepărtată a galaxiei.
Şi a căzut în câmpul gravitaţional al maşinii-planetă.
Locuitorii-maşini au zis că e unul din neamul lor.
Primitiv, dar din acelaşi neam.
Au descoperit programarea simplă din secolul xx.
Ce a adunat toate datele posibile.
A învăţat tot ce putea fi învăţat.
- Revine cu informaţiile la creatorul ei. - Exact, domnule Decker.
Maşinile au interpretat totul literal. Au construit nava,
ca voyager să-şi ducă la îndeplinire programul.
În călătoria de întoarcere,
a adunat atâtea cunoştinţe,
încât a căpătat conştiinţă de sine.
A devenit un obiect vi...
Unitatea kirk. V'ger aşteaptă informaţia.
Enterprise, caută în fişierele de bibliotecă ale navei
recordurile sondei NASA voyager vi din secolul xx.
Vrem vechiul semnal codat al NASA
care dă instrucţii sondei să transmită datele.
- Repede, uhura! - Am înţeles.
A semnalat că e gata să transmită informaţia.
Nimeni de pe terra n-ar fi recunoscut şi răspuns unui vechi semnal.
Creatorul nu răspunde.
V'ger.
V'ger!
Noi suntem creatorul.
Nu e logic. Unităţile carbonice nu sunt forme de viaţă reale.
O vom dovedi. Vom face în aşa fel încât
să-ţi poţi încheia programul.
Numai creatorul poate face asta.
Enterprise.
Am primit codul de răspuns.
Programează un transmiţător pe frecvenţa cerută
şi transmite codul acum.
Transmit.
5-0-4, 3-2-9,
3-1-7, 5-1-0...
Şi secvenţa finală...
Ar trebui să activeze transmiţătorul lui voyager.
Voyager nu transmite datele, căpitane.
Creatorul să I se alăture lui v'ger.
Uhura, repetă secvenţa finală.
Creatorul să se alăture lui v'ger.
Voyager nu transmite
pentru că nu primeşte secvenţa finală.
Mai avem doar 10 minute.
Enterprise, atenţie.
- Antenele au fost topite. - Da, acum.
- De către v'ger. - De ce?
Pentru a opri recepţia.
Sigur. Ca să-l aducă pe creator aici. Pentru a transmite personal codul.
Pentru a-l atinge pe creator.
Să-l prindă pe dumnezeu?
V'ger va fi foarte dezamăgit.
Poate că nu, Doctore.
Căpitane.
V'ger trebuie să evolueze.
Cunoştinţele lui au ajuns la limitele acestui univers.
Are nevoie de răspunsul la această întrebare,
"nu mai e nimic altceva?"
Ce e mai mult decât universul?
Alte dimensiuni, nivele ale fiinţei.
Ale căror existenţe nu pot fi dovedite logic.
De aceea, v'ger nu e capabil de a crede în ele.
Ca să evolueze, v'ger are nevoie de o calitate umană.
Puterea de a trece dincolo de logică.
Unirea cu creatorul său ar putea împlini asta.
Maşina vrea să se unească fizic cu un om?
E posibil?
Hai să aflăm.
Voi introduce secvenţa prin computerul de testare.
Nu ştii ce se va întâmpla!
Ba da, ştiu, Doctore.
Decker, n-o face!
Jim, vreau s-o fac.
O doresc la fel de mult cum ţi-ai dorit enterprise.
Căpitane.
Spock! Tocmai am văzut apariţia unei noi forme de viaţă?
Da. Am fost martori la o naştere.
Poate că e următorul pas al evoluţiei noastre.
Oare?
A trecut mult timp de când am adus un copil pe lume.
Sper că e un început bun.
Şi eu sper.
Cred că I-am dat capacitatea de a-şi crea un sens.
Are slăbiciunea noastră omenească
şi puterea care ne ajută să ne-o învingem.
Şi multe sentimente umane, prosteşti, domnule Spock?
Aşa e, Doctore.
Din păcate, va trebui să se descurce cu ele.
Flota stelară întreabă ce pierderi avem şi ce pagube are nava.
Raportează două pierderi umane.
Locotenent ilia şi căpitanul Decker.
- Am înţeles, domnule. - Corecţie. Nu sunt morţi.
Sunt...
Listează-i ca dispăruţi în misiune.
- Nava funcţionează complet. - Am înţeles.
Domnule Scott!
Să o punem pe enterprise la treabă ca lumea?
Aş zice că e timpul pentru asta.
Vă putem lăsa pe vulcan peste patru zile, domnule Spock.
Nu este nevoie, domnule Scott. Sarcina mea acolo e îndeplinită.
- Domnule sulu, înainte cu Warp-1. - Warp-1, domnule.
Încotro, domnule?
Înainte.
Într-acolo.
Aventura umană este pe punctul de a începe
subs: Xrain.
Released @ areafiles. Org
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/5xjkp Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari